1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,534 --> 00:00:46,928 DEPOIS DO HOMEM Pousar na LUA E PELE MARCOU SEU MILésimo GOL, 4 00:00:46,953 --> 00:00:48,905 O ANO DE 1970 COMEÇOU DE CABEÇA PARA BAIXO. 5 00:00:48,930 --> 00:00:52,440 GUERRA FRIA, REGIMES TOTALITÁRIOS, DEMOCRACIAS AMEAÇADAS... 6 00:00:52,487 --> 00:00:55,627 NO BRASIL NÃO FOI DIFERENTE. 7 00:01:21,580 --> 00:01:25,146 De acordo com meu pai, no futebol todos podem cometer erros... 8 00:01:25,171 --> 00:01:27,026 exceto o goleiro. 9 00:01:29,260 --> 00:01:32,074 Eles são diferentes de outros jogadores. 10 00:01:32,619 --> 00:01:35,247 Eles passam a vida inteira parado ali sozinho... 11 00:01:35,272 --> 00:01:37,127 esperando o pior. 12 00:01:40,499 --> 00:01:42,634 Guarde isso filho, seu pai estará aqui em breve. 13 00:01:42,700 --> 00:01:44,554 Espere um minuto. 14 00:01:52,523 --> 00:01:54,154 Ele disse que estava vindo? 15 00:01:54,375 --> 00:01:56,074 Não, e estou esperando há séculos. 16 00:01:56,660 --> 00:01:58,954 Não se preocupe, chegaremos na hora certa. 17 00:02:00,126 --> 00:02:02,941 Não, ele ficará na casa do avô. 18 00:02:03,780 --> 00:02:05,440 Tchau, então. 19 00:02:38,926 --> 00:02:41,740 Vamos, Mauro, seu pai está aqui. Vamos. 20 00:02:43,513 --> 00:02:45,507 Daniel, você está sempre tão atrasado! 21 00:02:45,532 --> 00:02:48,153 - Eu não poderia vir antes. - Vamos Mauro, vamos filho. 22 00:02:48,195 --> 00:02:50,050 - Chegando. - Tem tudo? 23 00:02:50,233 --> 00:02:52,088 Vamos filho, você não ouviu sua mãe? 24 00:02:52,113 --> 00:02:53,793 Só mais um. 25 00:02:53,818 --> 00:02:56,633 Espere, deixe-me posicionar o goleiro. 26 00:02:58,280 --> 00:03:00,135 Vá em frente então. 27 00:03:00,612 --> 00:03:01,687 Grande gol! 28 00:03:01,753 --> 00:03:04,568 Vamos, anda logo Mauro. Vamos, pegue a bola. 29 00:03:04,593 --> 00:03:05,654 Chegando. 30 00:03:05,679 --> 00:03:07,534 Vamos, mexa-se! 31 00:03:09,433 --> 00:03:12,248 Pai, não ficaremos longe por muito tempo, não é? Não quero ser reprovado nos exames! 32 00:03:12,313 --> 00:03:16,088 Não se preocupe Mauro. Apenas umas férias rápidas. 33 00:03:17,342 --> 00:03:21,209 CIDADE DE BELO HORIZONTE 1970 34 00:03:53,593 --> 00:03:56,408 Quem eles deveriam colocar ao lado de Pelé? 35 00:03:56,473 --> 00:03:59,288 Concordo com Zagalo, não deveria ser o Tostão. 36 00:03:59,353 --> 00:04:01,248 Você não pode ter Tostão e Pelé na mesma equipe. 37 00:04:01,273 --> 00:04:05,048 Pai, por que o Tostão não pode jogar ao lado de Pelé? 38 00:04:06,232 --> 00:04:10,007 Bobagem, ele não sabe sobre o que ele está falando. 39 00:04:12,138 --> 00:04:13,993 Olhar! 40 00:04:42,206 --> 00:04:45,021 Enquanto todos tinham dúvidas sobre as chances do time... 41 00:04:45,086 --> 00:04:49,821 meu pai tinha certeza de que 1970 seria O ano do Brasil na Copa do Mundo. 42 00:04:51,471 --> 00:04:56,206 Mas tudo era tão estranho, até eu comecei a ter dúvidas. 43 00:05:11,292 --> 00:05:12,660 Papai. 44 00:05:15,333 --> 00:05:17,540 Não consigo dormir. 45 00:05:21,752 --> 00:05:23,300 Eu também não, filho. 46 00:05:29,958 --> 00:05:33,305 Pai, estamos trazendo Mauro, tudo bem? 47 00:05:34,581 --> 00:05:36,436 Para sua casa. 48 00:05:36,820 --> 00:05:39,316 Sim pai, não adianta, precisamos, ok? 49 00:05:39,620 --> 00:05:42,196 Estaremos lá em breve. Tchau. 50 00:05:55,701 --> 00:05:59,279 CIDADE DE SÃO PAULO 51 00:06:08,085 --> 00:06:10,932 O SUBÚRBIO DO BOM RETIRO 52 00:06:28,341 --> 00:06:30,196 Voltaremos para buscá-lo em breve. 53 00:06:30,261 --> 00:06:31,786 Eu não quero ficar aqui. 54 00:06:31,811 --> 00:06:33,666 Já passamos por isso, não é Mauro? 55 00:06:33,691 --> 00:06:34,945 Mas eu não quero ficar. 56 00:06:35,380 --> 00:06:37,876 Mas meu pai está esperando você, filho. 57 00:06:37,941 --> 00:06:40,756 Filho, por favor entenda, não vamos porque queremos. 58 00:06:40,821 --> 00:06:42,676 Então por que você está indo? 59 00:06:45,034 --> 00:06:46,888 Quando você volta? 60 00:06:51,127 --> 00:06:52,982 Para a Copa do Mundo. 61 00:06:53,628 --> 00:06:57,076 Tudo ficará bem e estaremos de volta para a Copa do Mundo. 62 00:06:57,355 --> 00:06:59,996 Falta muito tempo para a Copa do Mundo. 63 00:07:00,021 --> 00:07:03,796 Agora não se esqueça, estamos de férias... 64 00:07:03,861 --> 00:07:06,676 saímos de férias, ok? 65 00:07:13,461 --> 00:07:15,316 Vamos, Bia. 66 00:07:16,341 --> 00:07:18,196 Bia, vamos. 67 00:07:18,261 --> 00:07:20,116 Se apresse! 68 00:11:07,900 --> 00:11:09,556 "Merda" para você também. 69 00:11:09,900 --> 00:11:11,481 O que? 70 00:11:11,807 --> 00:11:13,396 Nada. 71 00:11:15,381 --> 00:11:19,156 Quem é você? Qual o seu nome? 72 00:11:19,221 --> 00:11:21,076 Mauro. 73 00:11:26,276 --> 00:11:28,160 O que você está fazendo aqui? 74 00:11:30,020 --> 00:11:32,172 Nu, gato mordeu sua língua? 75 00:11:32,197 --> 00:11:34,300 Vim para ficar com meu avô. 76 00:11:36,380 --> 00:11:38,155 Que vovô? 77 00:11:38,180 --> 00:11:39,315 Motel. 78 00:11:42,261 --> 00:11:45,076 Onde está sua mãe? 79 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 Seu pai? 80 00:12:44,762 --> 00:12:50,458 Meu pai costumava dizer avô era muito teimoso e nunca se atrasava. 81 00:13:00,981 --> 00:13:03,463 Tem que ser hoje? 82 00:13:03,488 --> 00:13:05,343 Sim pai, não adianta, precisamos, ok? 83 00:13:05,781 --> 00:13:07,636 Estaremos lá em breve. 84 00:13:09,621 --> 00:13:14,356 Vovô costumava dizer meu pai era teimoso e sempre se atrasava. 85 00:13:19,151 --> 00:13:22,926 Mas minha mãe disse ambos eram teimosos... 86 00:13:24,981 --> 00:13:27,796 é por isso que eles nunca se conheceram. 87 00:13:52,821 --> 00:13:55,688 E um dia meu pai chegou na hora certa... 88 00:14:08,399 --> 00:14:11,214 era tarde demais! 89 00:14:15,861 --> 00:14:17,716 Meu pai estava certo... 90 00:14:19,701 --> 00:14:22,516 vovô nunca se atrasava, nem mesmo morto. 91 00:14:48,501 --> 00:14:51,316 Já volto, suba. 92 00:15:05,211 --> 00:15:06,543 [E o menino?] 93 00:15:06,568 --> 00:15:08,259 [O garoto está na minha casa!] 94 00:15:08,565 --> 00:15:11,500 [Mas onde ele vai ficar?] 95 00:15:11,652 --> 00:15:13,310 [E os pais dele? Onde eles estão?] 96 00:15:13,442 --> 00:15:15,417 [Não aqui, não lá.] 97 00:15:15,442 --> 00:15:16,751 [Não sei onde eles estão.] 98 00:15:16,898 --> 00:15:18,654 [Seja paciente.] 99 00:15:18,679 --> 00:15:23,894 [O quê? Mas eu quero saber quem é vai cuidar do menino?] 100 00:15:24,888 --> 00:15:26,195 Responda isso. 101 00:15:26,220 --> 00:15:27,796 Atenda o telefone. 102 00:15:27,861 --> 00:15:30,300 Vou conversar com algumas pessoas, não se preocupe. 103 00:15:30,325 --> 00:15:31,643 Todos ajudarão. 104 00:15:31,668 --> 00:15:33,643 [Mas preciso falar com você.] 105 00:15:33,773 --> 00:15:35,387 Calma, os pais vão ligar. 106 00:15:35,412 --> 00:15:37,996 Volte ao trabalho, por favor, atenda o telefone. 107 00:15:38,021 --> 00:15:42,756 E fazer algo sobre a água pingando, pelo amor de Deus! 108 00:16:38,901 --> 00:16:42,676 O que diabos você acha você está fazendo? Abaixe-se! 109 00:17:00,981 --> 00:17:04,756 Ei! Onde você acha você vai? 110 00:17:05,980 --> 00:17:07,636 Nenhum de seus negócios. 111 00:17:07,701 --> 00:17:10,516 Aposto que é assunto do Shlomo. 112 00:17:10,581 --> 00:17:12,436 eu tenho que entrar apartamento do meu avô. 113 00:17:12,501 --> 00:17:15,316 Existe uma porta, você sabe. 114 00:17:15,381 --> 00:17:16,542 Muito engraçado. 115 00:17:16,567 --> 00:17:19,156 Hanna! Hannale! 116 00:17:19,687 --> 00:17:20,942 Já vou, mãe! 117 00:17:20,967 --> 00:17:22,520 Não demore. 118 00:17:22,545 --> 00:17:26,320 Veja Sr. Machado. Ele tem as chaves para todos os apartamentos. 119 00:17:27,327 --> 00:17:29,181 Quem? 120 00:18:47,205 --> 00:18:50,020 Está tudo bem, Sr. Machado? 121 00:22:08,859 --> 00:22:11,036 Sinto muito, não pude esperar. 122 00:22:11,061 --> 00:22:14,430 O bris, você não fez o bris! 123 00:22:14,455 --> 00:22:16,310 Mas eu estava desesperado. 124 00:22:16,818 --> 00:22:19,636 Você não é judeu! 125 00:22:21,393 --> 00:22:23,248 Você é legal! 126 00:22:48,501 --> 00:22:50,356 Não há leite? 127 00:23:10,581 --> 00:23:12,436 Frio? 128 00:23:51,340 --> 00:23:54,155 Você come peixe pela manhã? 129 00:23:59,014 --> 00:24:02,788 Coma. É bom para a mente. 130 00:24:30,660 --> 00:24:33,076 Cuidadoso! Nada de brincar com fósforos. 131 00:24:33,253 --> 00:24:36,068 Mas deixei meus goleiros em casa. 132 00:24:37,941 --> 00:24:39,796 Minha ficha! 133 00:24:39,861 --> 00:24:41,140 Você quebrou! 134 00:24:41,165 --> 00:24:43,980 Não toque em nada. Voltarei mais tarde. 135 00:25:10,581 --> 00:25:13,396 Vamos, estamos atrasados. 136 00:25:27,654 --> 00:25:29,509 Que ótimo jogo! 137 00:25:29,565 --> 00:25:30,756 Ele atira. 138 00:25:30,781 --> 00:25:32,636 Everaldo passa para Jair... 139 00:25:32,661 --> 00:25:36,436 O Brasil está jogando brilhantemente... 140 00:25:36,501 --> 00:25:39,316 a multidão enlouquece. 141 00:25:43,627 --> 00:25:45,075 Jairzinho passa para Pelé... 142 00:25:45,141 --> 00:25:47,660 Pelé para Tostão, Tostão driblando... 143 00:25:47,685 --> 00:25:49,540 ele passa de volta para Pelé... 144 00:25:54,741 --> 00:25:57,556 Você não tem respeito? 145 00:26:09,077 --> 00:26:14,314 [E não é minha culpa se os pais dele não me importo com o filho deles.] 146 00:26:14,901 --> 00:26:17,716 Diga toda a verdade, conte a eles o que você viu. 147 00:26:17,741 --> 00:26:18,821 [Que verdade?] 148 00:26:18,846 --> 00:26:20,220 [Eu vou te contar.] 149 00:26:20,917 --> 00:26:22,804 [A criança é goy!] 150 00:26:22,856 --> 00:26:24,198 [Mas o que aconteceu?] 151 00:26:24,224 --> 00:26:25,980 [A mãe dele não é judia?] 152 00:26:26,049 --> 00:26:27,707 [Não! Somente o pai.] 153 00:26:27,877 --> 00:26:30,561 Mande-o para o orfanato! 154 00:26:30,701 --> 00:26:33,122 [Isso é um absurdo!] Não o orfanato! 155 00:26:33,205 --> 00:26:34,634 [Ele é neto do Mótel.] 156 00:26:34,709 --> 00:26:41,714 Se você acha que é fácil, por que não você pede ao garoto para morar com você? 157 00:26:41,781 --> 00:26:43,636 Ou você. 158 00:26:46,581 --> 00:26:49,396 Ninguém quer morar com o menino. 159 00:26:49,461 --> 00:26:52,276 O problema não é o garoto... 160 00:26:52,341 --> 00:26:57,076 o problema é por que seus pais não volte. 161 00:26:57,141 --> 00:27:00,457 O rabino pensa eles estão envolvidos na política. 162 00:27:00,533 --> 00:27:01,386 Realmente? 163 00:27:01,411 --> 00:27:04,655 [Daniel Stein virou comunista!] 164 00:27:05,204 --> 00:27:09,352 Não seja ridículo. Então agora todos são comunistas? 165 00:27:09,377 --> 00:27:13,152 Agora você foi longe demais! 166 00:27:13,461 --> 00:27:17,614 Daniel, filho do Motel, mandou avisar que está de férias. 167 00:27:17,639 --> 00:27:20,454 Todo mundo entendeu? Férias! 168 00:27:21,141 --> 00:27:26,837 E você, Shlomo, se Deus fosse embora o garoto na sua porta... 169 00:27:26,901 --> 00:27:28,756 Ele certamente sabe o que está fazendo. 170 00:27:28,821 --> 00:27:33,270 Ou você esqueceu a história de Moisés no Egito? 171 00:28:02,148 --> 00:28:03,476 [Moishale!] 172 00:28:09,557 --> 00:28:11,051 [Oh Deus, onde ele está?] 173 00:28:12,064 --> 00:28:13,438 [Onde está a criança?] 174 00:28:36,653 --> 00:28:38,240 Moishal! 175 00:28:43,701 --> 00:28:46,516 Moishale, venha para a cama! 176 00:30:14,901 --> 00:30:16,756 Garoto! 177 00:31:00,021 --> 00:31:04,756 Abaixo a ditadura! 178 00:32:29,687 --> 00:32:31,542 Ei você! 179 00:32:31,614 --> 00:32:33,943 Você deveria vir e almoce conosco! 180 00:33:53,781 --> 00:33:55,636 Oi! 181 00:33:58,581 --> 00:34:00,436 Como você entrou? 182 00:34:01,087 --> 00:34:02,355 Magia. 183 00:34:02,421 --> 00:34:04,276 Você nunca vai embora? 184 00:34:04,341 --> 00:34:05,469 Não! 185 00:34:05,494 --> 00:34:07,156 Nunca? 186 00:34:07,487 --> 00:34:09,942 Coma esta torta que minha mãe fez. 187 00:34:09,967 --> 00:34:12,782 Palmito, é uma delícia. 188 00:34:19,087 --> 00:34:20,941 Eu não estou com fome. 189 00:34:22,886 --> 00:34:25,701 O que há de errado com sua mão? 190 00:34:26,780 --> 00:34:28,635 Entendo? 191 00:34:31,580 --> 00:34:33,309 Uma queimadura? 192 00:34:34,260 --> 00:34:36,916 Como isso aconteceu? 193 00:34:37,140 --> 00:34:40,756 Deus, há quanto tempo você tomou banho? 194 00:34:42,741 --> 00:34:44,740 Nenhum de seus negócios. 195 00:34:46,581 --> 00:34:48,436 Meu nome é Hanna. 196 00:34:48,700 --> 00:34:49,676 Eu sei. 197 00:34:49,701 --> 00:34:51,555 Como você sabe? 198 00:34:56,500 --> 00:34:58,036 Eu tenho que ir. 199 00:34:59,494 --> 00:35:01,348 Coma uma torta. 200 00:35:01,941 --> 00:35:04,756 Hanna! Faça-me um favor? 201 00:35:05,140 --> 00:35:06,500 Claro! 202 00:35:06,525 --> 00:35:10,300 Compre uma revista Placar e 20 maços de cards para o álbum da Copa do Mundo? 203 00:35:10,581 --> 00:35:12,151 Everaldo é o único Ainda estou desaparecido. 204 00:35:12,176 --> 00:35:14,031 Você e o resto do mundo, Einstein. 205 00:35:14,249 --> 00:35:17,064 Eu acho que eles esqueceram para imprimir seu cartão. 206 00:35:45,734 --> 00:35:47,589 Está com fome, Moishale? 207 00:35:47,614 --> 00:35:49,469 Meu nome é Mauro. 208 00:35:51,275 --> 00:35:54,676 O que é isso? Estragar a mesa? 209 00:35:54,741 --> 00:35:58,516 É a minha mesa. Do meu avô. Farei o que quiser com isso. 210 00:36:40,473 --> 00:36:42,328 Estes são seus pais, não são? 211 00:36:42,501 --> 00:36:43,470 Sim. 212 00:36:45,920 --> 00:36:49,695 Esse é meu avô, ele lutou na Segunda Guerra Mundial contra os nazistas. 213 00:36:50,742 --> 00:36:52,276 Não está brincando? 214 00:36:52,634 --> 00:36:56,409 E na Primeira Guerra Mundial, ele lutou nisso também? 215 00:36:57,091 --> 00:36:58,946 Não sei. 216 00:36:59,220 --> 00:37:01,916 E o futebol, você joga? 217 00:37:02,172 --> 00:37:03,483 Claro. 218 00:37:03,508 --> 00:37:05,363 Isso não. Na vida real. 219 00:37:06,200 --> 00:37:07,288 Eu sei. 220 00:37:07,313 --> 00:37:09,168 Mas você joga bem? 221 00:37:10,080 --> 00:37:11,791 Estou no time da escola! 222 00:37:11,971 --> 00:37:13,396 Que escola? 223 00:37:13,461 --> 00:37:15,316 Escola Estadual Arcelino de Menezes. 224 00:37:15,381 --> 00:37:18,196 - Aposto. - Você aposta o quê? 225 00:37:18,261 --> 00:37:20,116 Eu nunca ouvi daquela escola. 226 00:37:20,181 --> 00:37:22,036 Realmente? Você verá! 227 00:37:27,159 --> 00:37:30,120 Uau, você realmente é bom! 228 00:37:31,080 --> 00:37:32,935 Eu tenho que ir. 229 00:37:34,400 --> 00:37:36,255 Quer vir comigo? 230 00:37:36,760 --> 00:37:39,025 - Não posso. - Por que não? 231 00:37:39,083 --> 00:37:41,898 - Estou muito ocupado. - Tudo bem. 232 00:37:59,541 --> 00:38:01,396 Oi! 233 00:38:01,461 --> 00:38:03,316 Mudou de ideia? 234 00:38:03,388 --> 00:38:05,243 E seus pais? 235 00:38:05,268 --> 00:38:08,083 Eles estão voltando para assistir a Copa do Mundo comigo. 236 00:38:12,981 --> 00:38:14,836 Espere, Mauro! 237 00:38:18,441 --> 00:38:20,295 Aqui está ela. 238 00:38:23,541 --> 00:38:25,396 - Você está atrasado. - Já era hora! 239 00:38:25,461 --> 00:38:27,316 - Pare de reclamar. - Quem é aquele? 240 00:38:27,381 --> 00:38:29,236 Este é meu amigo Mauro. 241 00:38:29,301 --> 00:38:34,160 Mauro, estes são o Boris, Caco e Duda, meus clientes favoritos. 242 00:38:34,780 --> 00:38:36,635 Você não é o goy? 243 00:38:36,824 --> 00:38:40,599 - E seu pai está preso, certo? - Não, Boris, ele saiu. 244 00:38:43,701 --> 00:38:47,476 Vamos pessoal, tossir. 245 00:39:03,234 --> 00:39:05,716 Você entra. Vamos, vamos. 246 00:39:05,781 --> 00:39:07,636 Vamos, Mauro. 247 00:39:07,701 --> 00:39:09,556 - Com medo, não é? - Não! 248 00:39:09,621 --> 00:39:12,436 Vamos lá, a primeira vez é grátis! 249 00:39:13,461 --> 00:39:15,316 Vamos, vamos. 250 00:39:36,122 --> 00:39:37,437 Pressa! 251 00:39:37,874 --> 00:39:40,689 Vamos, Mauro! 252 00:39:56,661 --> 00:39:58,516 Todos vocês sabem, certo? 253 00:39:58,581 --> 00:40:02,356 Cada um por si, e sem reembolso. 254 00:40:03,786 --> 00:40:04,790 Dois! 255 00:40:04,815 --> 00:40:05,857 Três! 256 00:40:05,882 --> 00:40:06,972 Um! 257 00:40:17,680 --> 00:40:20,495 Gostam deles, meninas? 258 00:40:38,901 --> 00:40:40,756 Por aqui, senhoras. 259 00:40:40,821 --> 00:40:45,556 Meninas, elas vão experimentá-los primeiro, então será a sua vez. 260 00:41:04,620 --> 00:41:06,475 - Quero meu dinheiro de volta! - Isso é difícil. 261 00:41:06,594 --> 00:41:08,449 - Dê-me meu dinheiro! - Não! 262 00:41:12,501 --> 00:41:16,276 Minha mãe está me esperando, Eu tenho que ir! 263 00:41:17,693 --> 00:41:19,548 Vamos, Mauro! 264 00:42:00,193 --> 00:42:03,008 Vamos, Mauro! 265 00:42:24,227 --> 00:42:28,962 Não sei, vamos ver como o time segue sem Saldanha. 266 00:42:28,987 --> 00:42:30,842 Você não acha que Zagalo melhor que ele? 267 00:42:30,867 --> 00:42:33,365 - Merda do Saldanha! - Ele é comunista! 268 00:42:33,744 --> 00:42:36,280 Você acha que eu me importo se ele é comunista, Alfredo?! 269 00:42:36,513 --> 00:42:39,328 Estou preocupado com a equipe ainda está indeciso. 270 00:42:39,424 --> 00:42:41,278 Oi! 271 00:42:42,574 --> 00:42:44,429 O que será? 272 00:42:45,250 --> 00:42:46,446 Uma água. 273 00:42:46,471 --> 00:42:48,036 Chegando. 274 00:42:48,061 --> 00:42:49,916 Irene, ajude-nos a resolver este problema. 275 00:42:50,011 --> 00:42:53,786 Carlão aqui não acha que Pelé e Tostão pode jogar no mesmo time. 276 00:42:53,811 --> 00:42:58,237 Robson acha que Carlão não sabe merda... Qual a sua opinião? 277 00:42:58,262 --> 00:43:00,117 Como se eu soubesse de alguma coisa sobre futebol! 278 00:43:00,450 --> 00:43:03,065 Acho que Carlão não sabe sobre o que ele está falando. 279 00:43:03,527 --> 00:43:06,342 - Até o garoto concorda! - Você mora por aqui? 280 00:43:07,260 --> 00:43:08,596 Você sabe onde mora o Motel? 281 00:43:08,661 --> 00:43:09,836 O barbeiro? 282 00:43:10,097 --> 00:43:11,952 Ele se mudou. 283 00:43:12,610 --> 00:43:14,465 Eu sou neto dele. 284 00:43:16,040 --> 00:43:20,775 - Mas não sei como voltar para casa. - Espere um pouco, eu te levo. 285 00:43:25,294 --> 00:43:28,108 - Você é filho de Daniel Stein? - Sim. 286 00:43:29,140 --> 00:43:30,676 Sou amigo do seu pai. 287 00:43:30,741 --> 00:43:34,041 - Ele está de férias. - Sim, foi o que ouvi. 288 00:43:35,541 --> 00:43:38,356 Vou levar a criança para casa e já volto. 289 00:43:38,421 --> 00:43:40,276 - Ok, mas não demore. - Claro. 290 00:43:40,341 --> 00:43:43,156 Se você precisar de alguma coisa, apenas me avise. 291 00:43:43,221 --> 00:43:44,489 - Legal. - Tchau. 292 00:43:44,514 --> 00:43:46,368 Tchau. 293 00:43:48,981 --> 00:43:51,796 Sr. Ianis, vou tomar um café. 294 00:44:05,301 --> 00:44:07,156 Cuidadoso. 295 00:44:07,221 --> 00:44:09,076 Ir! 296 00:44:11,061 --> 00:44:14,836 - É lindo, você não acha? - É ótimo. 297 00:44:22,804 --> 00:44:23,928 Olá Hanna! 298 00:44:23,953 --> 00:44:25,101 Oi. 299 00:44:26,071 --> 00:44:28,886 - Olá meninos! - Olá Irene! 300 00:44:29,807 --> 00:44:31,156 Onde você estava? 301 00:44:31,221 --> 00:44:33,076 Fui dar um passeio. 302 00:44:46,059 --> 00:44:49,396 Passe pela lanchonete para assistir ao jogo, tudo bem? 303 00:44:51,381 --> 00:44:55,190 Hanna, diga a sua mãe que estarei vindo experimentar alguns vestidos. 304 00:44:55,867 --> 00:44:57,722 OK. 305 00:45:14,421 --> 00:45:17,236 Ela tem idade suficiente para ser sua mãe! 306 00:46:09,527 --> 00:46:11,382 Venha comer Moishale! 307 00:46:28,060 --> 00:46:29,989 Eu vou tomar um banho. 308 00:46:35,296 --> 00:46:37,255 Onde estão as toalhas? 309 00:46:37,654 --> 00:46:40,469 No armário do banheiro. 310 00:46:49,842 --> 00:46:52,276 A água está fria! 311 00:46:52,533 --> 00:46:54,388 A água está fria. 312 00:46:56,907 --> 00:46:59,722 Bom para resfriados. 313 00:47:01,787 --> 00:47:03,777 Está congelando! 314 00:47:16,900 --> 00:47:18,755 Muito frio! 315 00:47:18,834 --> 00:47:24,530 O tempo passou, a Copa do Mundo foi sobre nós e nenhum sinal dos meus pais. 316 00:47:24,981 --> 00:47:28,756 Eu sofria todos os dias no café da manhã e jantar na casa de Shlomo. 317 00:47:28,821 --> 00:47:31,636 Você é a cara do seu pai! 318 00:47:31,701 --> 00:47:35,476 Mas pelo menos agora o almoço foi em algum lugar diferente todos os dias. 319 00:47:35,541 --> 00:47:37,396 - Deixe o menino em paz. - Eu não vou! 320 00:47:37,461 --> 00:47:43,845 Ele é tão magro, ele precisa para comer, engorde um pouco. 321 00:47:47,334 --> 00:47:49,188 Rosa, traga a carne! 322 00:47:49,227 --> 00:47:51,200 Basta olhar para aquele bife. 323 00:47:54,547 --> 00:47:57,361 Coma, Mauro, coma. 324 00:47:57,486 --> 00:47:59,341 Coma, Moishal! 325 00:47:59,541 --> 00:48:01,396 Eu vou te dar Moishale! 326 00:48:01,461 --> 00:48:03,316 Quem é esse Moishale você continua falando? 327 00:48:03,381 --> 00:48:10,026 Moishale era um bebê o Faraó queria matar. 328 00:48:10,101 --> 00:48:15,797 Para salvá-lo, sua mãe o colocou em uma cesta no rio Nilo. 329 00:48:15,861 --> 00:48:19,636 A filha do Faraó o encontrou e o criou. 330 00:48:19,701 --> 00:48:23,240 E quando ele cresceu e se tornou um adulto, 331 00:48:23,265 --> 00:48:26,080 ele encontrou sua verdadeira mãe novamente. 332 00:48:26,834 --> 00:48:31,172 Mas se eu sou Moishale, quem é a filha do Faraó? 333 00:48:40,821 --> 00:48:42,676 Do que você está rindo? 334 00:48:42,701 --> 00:48:44,556 Nada. 335 00:48:46,581 --> 00:48:49,396 Esse dia demoraria muito para chegar. 336 00:48:50,179 --> 00:48:52,034 Então, um dia, ele estava aqui. 337 00:48:56,967 --> 00:49:02,663 Em 3 de junho de 1970, todo do Brasil parou. 338 00:49:11,541 --> 00:49:15,316 - Não consigo ver! - Um momento, por favor. 339 00:49:20,181 --> 00:49:24,916 Se a Tchecoslováquia vencer será uma vitória para o socialismo. 340 00:49:24,981 --> 00:49:29,716 Ao vivo do Estádio Jalisco em Guadalajara. 341 00:49:38,421 --> 00:49:41,236 Tenho pena do goleiro tcheco. 342 00:49:41,301 --> 00:49:43,770 Logo no primeiro jogo ele vai enfrentar Pelé e Tostão... 343 00:49:43,795 --> 00:49:45,650 na mesma equipe. 344 00:49:48,021 --> 00:49:50,836 Exatamente como papai queria. 345 00:49:53,781 --> 00:49:55,636 Mauro! 346 00:49:59,541 --> 00:50:01,396 Vamos assistir ao jogo no restaurante. 347 00:50:01,461 --> 00:50:05,236 - Não posso. Meus pais estão vindo. - Deixe uma nota. 348 00:50:05,261 --> 00:50:06,775 - Não posso. - Deixe um recado! 349 00:50:06,800 --> 00:50:09,615 - Não posso! - Tudo bem! 350 00:50:21,621 --> 00:50:23,476 TV funcionando bem? 351 00:51:32,949 --> 00:51:34,516 Já começou! 352 00:51:34,581 --> 00:51:36,436 Bom. 353 00:51:36,501 --> 00:51:38,356 Vamos, Brasil! 354 00:51:38,960 --> 00:51:40,276 Olha, é o Pelé! 355 00:51:40,341 --> 00:51:42,196 Não, volte! 356 00:51:42,261 --> 00:51:44,116 Vá em frente, não deixe ele atirar. 357 00:51:44,181 --> 00:51:45,754 Pare ele! 358 00:51:45,779 --> 00:51:47,634 Livre-se dele, não deixe ele atirar! 359 00:51:48,021 --> 00:51:49,876 Meta! Meta! 360 00:51:49,941 --> 00:51:52,756 Isso é bom, isso é bom. 361 00:51:53,781 --> 00:51:57,556 Pontuação da Tchecoslováquia! 362 00:52:06,554 --> 00:52:09,369 Vamos, suba aí. 363 00:52:09,952 --> 00:52:11,807 É isso aí, Pelé. Prossiga. 364 00:52:12,855 --> 00:52:15,670 Falta! Ei, isso foi uma falta. 365 00:52:21,621 --> 00:52:24,436 Gol, gol! 366 00:52:24,501 --> 00:52:26,356 Meta! 367 00:52:40,647 --> 00:52:42,502 Vamos, Gérson... 368 00:52:43,701 --> 00:52:47,476 é isso Pelé, vá em frente. Meta! 369 00:52:51,381 --> 00:52:57,077 Boa sorte, Pelé! Um gol incrível por Pelé, Saldanha! 370 00:53:00,021 --> 00:53:01,876 Vá em frente, Gérson. 371 00:53:02,901 --> 00:53:05,716 Jairzinho, vai, vai! 372 00:53:08,661 --> 00:53:10,516 Meta! 373 00:53:31,947 --> 00:53:36,436 Está tudo acabado. 374 00:53:36,501 --> 00:53:39,316 - Vitória do Brasil! - Acabou. 375 00:54:21,972 --> 00:54:24,787 Você pode dormir aqui, Moishale. 376 00:54:27,381 --> 00:54:30,196 Seu Machado emprestou. 377 00:55:15,201 --> 00:55:17,055 Moisés... 378 00:55:17,664 --> 00:55:21,440 Moishale, estou indo embora. 379 00:55:21,465 --> 00:55:25,240 Seu Machado vai ficar aqui enquanto eu estiver fora, certo? 380 00:55:26,180 --> 00:55:28,035 Onde você está indo? 381 00:55:36,501 --> 00:55:38,507 O café da manhã está pronto. 382 00:55:40,747 --> 00:55:43,156 Quando você estará de volta? 383 00:55:45,141 --> 00:55:47,956 Volto em breve, Moishale. 384 00:57:23,101 --> 00:57:24,956 Você não está brincando, Mauro? 385 00:57:24,981 --> 00:57:26,836 Não. 386 00:57:28,140 --> 00:57:29,995 Olha! 387 00:57:45,267 --> 00:57:47,122 Aguentar. 388 00:57:48,021 --> 00:57:49,876 Vá com calma! 389 00:57:51,861 --> 00:57:54,676 Pare de empurrar. 390 00:57:54,741 --> 00:57:57,556 Aqui está o meu, Hanna! 391 00:57:57,621 --> 00:57:59,520 Quem conseguir quatro terá que esperar. 392 00:58:00,501 --> 00:58:02,356 Vá com calma! 393 00:58:03,138 --> 00:58:04,190 Três. 394 00:58:04,215 --> 00:58:05,124 Dois. 395 00:58:05,149 --> 00:58:06,000 Um. 396 00:58:07,221 --> 00:58:10,036 - Foi esse? - Sim. 397 00:58:10,101 --> 00:58:11,956 - É adorável. - Muito bonita. 398 00:58:12,021 --> 00:58:13,681 E tem aquele outro você gostou. 399 00:58:13,706 --> 00:58:14,877 - O verde? - Sim. 400 00:58:14,974 --> 00:58:17,789 - Aquele na janela? - Sim. 401 00:58:23,187 --> 00:58:26,002 Vou ajudar minha mãe, já volto. 402 00:58:26,421 --> 00:58:29,236 Não deve haver barulho. 403 00:58:31,221 --> 00:58:34,036 - Foi isso? - Sim, aquele. 404 00:58:34,101 --> 00:58:36,916 Basta olhar para essa cor. 405 00:58:37,941 --> 00:58:40,756 - Posso experimentar? - Claro, experimente os dois. 406 00:58:40,821 --> 00:58:43,636 - Você acha que eu deveria? - Por que não? 407 00:58:43,701 --> 00:58:45,556 Ah, eu não sei. 408 00:59:21,374 --> 00:59:24,916 - Que susto, Hanna! - Olá Irene! 409 00:59:24,981 --> 00:59:27,796 - Uau Irene, -Saia da frente, Hanna! 410 00:59:27,861 --> 00:59:29,716 - ...você tem um corpo lindo! - Obrigado. 411 00:59:32,301 --> 00:59:35,116 - Que barulho é esse? - Não é nada, Irene. 412 00:59:35,213 --> 00:59:38,028 Eles estão consertando um casal das coisas lá atrás. 413 00:59:38,053 --> 00:59:39,908 Eu vejo. 414 01:00:07,221 --> 01:00:10,036 Quem trouxe meus goleiros? 415 01:00:12,021 --> 01:00:14,123 Você já esteve na minha casa? 416 01:00:14,413 --> 01:00:16,268 Moisés... 417 01:00:16,607 --> 01:00:18,462 Eu preciso falar com você. 418 01:00:18,487 --> 01:00:20,342 Vá, sente-se, por favor. 419 01:00:24,134 --> 01:00:26,722 Moishale, estive em Belo Horizonte, para sua casa. 420 01:01:07,914 --> 01:01:10,516 - Você conhece algum Sr. Ítalo? - Sim. 421 01:01:10,886 --> 01:01:15,316 - Onde fica o sindicato dos estudantes? - No andar de cima, primeiro andar. 422 01:01:21,960 --> 01:01:24,775 Exatamente, exatamente. 423 01:01:35,541 --> 01:01:37,396 Olá! 424 01:01:38,421 --> 01:01:41,236 Olha só quem está aqui! Como você está, garoto? 425 01:01:41,301 --> 01:01:46,036 - Vocês se conhecem? - Nos conhecemos outro dia, né Mário? 426 01:01:46,101 --> 01:01:47,956 -Mauro! - Mauro, Mauro, isso mesmo. 427 01:01:48,021 --> 01:01:49,876 Eu conheço o pai dele. 428 01:01:52,480 --> 01:01:54,283 Você veio assistir o jogo conosco? 429 01:01:54,308 --> 01:01:58,083 - Posso? - Claro, vamos, sente aqui. 430 01:02:08,181 --> 01:02:12,916 Você não deveria estar aqui, você sabe isso, especialmente com o menino. 431 01:02:19,153 --> 01:02:21,008 Acha que o jogo está começando? 432 01:02:21,621 --> 01:02:23,476 Vamos assistir ao jogo! 433 01:02:25,814 --> 01:02:29,589 Em Guadalajara, no México, um terremoto de alegria e felicidade! 434 01:02:30,487 --> 01:02:32,342 Está começando todo mundo! 435 01:02:32,541 --> 01:02:34,395 Vá com calma. 436 01:02:37,640 --> 01:02:39,495 Então, está tudo bem? 437 01:02:39,881 --> 01:02:42,695 Inglaterra começa. 438 01:02:44,661 --> 01:02:47,476 Basta olhar. 439 01:02:55,613 --> 01:02:59,857 São Paulo é tão grande que há pessoas de todo o mundo... 440 01:02:59,882 --> 01:03:01,737 apoiando todas as equipes possíveis. 441 01:03:04,821 --> 01:03:07,636 Olá Irene, tem ideia de onde está o Ítalo? 442 01:03:07,701 --> 01:03:09,556 Lá. 443 01:03:09,621 --> 01:03:12,436 Shlomo é um judeu polonês. 444 01:03:14,607 --> 01:03:19,341 Agora ele está sempre conversando com o Ítalo, quem é descendente de italianos. 445 01:03:23,061 --> 01:03:25,876 Olha, é o namorado da Irene. 446 01:03:27,438 --> 01:03:30,253 O grego do pai de Irene. 447 01:03:32,013 --> 01:03:34,828 Mas o namorado dela... 448 01:03:36,280 --> 01:03:39,095 - Ele está aqui. - Agora vamos vencer! 449 01:03:39,255 --> 01:03:42,070 ...acho que ele é o neto de um africano. 450 01:03:48,360 --> 01:03:52,756 Para o clássico do Bom Retiro os italianos tinham mais talento... 451 01:03:52,821 --> 01:03:55,636 mas os judeus tinham uma arma secreta. 452 01:04:15,861 --> 01:04:16,861 Trapacear! 453 01:04:18,421 --> 01:04:21,236 O árbitro está trapaceando! 454 01:04:27,241 --> 01:04:31,015 Vá em frente, Edgar, vá em frente! 455 01:04:31,040 --> 01:04:32,895 É seu! 456 01:04:35,061 --> 01:04:36,916 Salve! 457 01:04:47,341 --> 01:04:51,116 E de repente, eu sabia o que era o que eu queria ser. 458 01:04:51,381 --> 01:04:55,156 Eu queria ser negro e voar! 459 01:05:16,341 --> 01:05:21,076 Mauro no gol, atualmente o melhor goleiro do mundo. 460 01:05:32,661 --> 01:05:34,516 Está começando! 461 01:05:34,581 --> 01:05:36,436 Vá em frente, atire! 462 01:05:37,461 --> 01:05:39,316 Meta! 463 01:05:54,294 --> 01:05:59,029 Tostão número 9, mais um gol para o Brasil. 464 01:06:04,341 --> 01:06:07,564 Eu vim ver se você poderia me dê algumas informações... 465 01:06:07,589 --> 01:06:09,444 para ajudar a encontrar os pais desse menino. 466 01:06:10,101 --> 01:06:12,440 Preciso da sua ajuda pai, por favor. 467 01:06:12,465 --> 01:06:16,626 - Shlomo! O que você está fazendo aqui? - Como você está, Dino? 468 01:06:16,821 --> 01:06:19,636 Preciso falar com o Ítalo. 469 01:06:36,676 --> 01:06:37,645 Nada? 470 01:06:37,670 --> 01:06:41,445 Rivelino chuta, gol! 471 01:06:46,581 --> 01:06:48,436 Meta! 472 01:06:56,543 --> 01:07:00,916 Aos 44 minutos do segundo tempo, o goleiro brasileiro tem... 473 01:07:00,981 --> 01:07:04,756 enlouquecido, Mauro passa driblando toda a equipe adversária! 474 01:07:04,821 --> 01:07:06,676 Ele está prestes a atirar... 475 01:07:09,247 --> 01:07:12,062 Eu deveria ter pensado melhor. 476 01:07:14,421 --> 01:07:17,236 Os goleiros não devem sair a caixa de penalidade. 477 01:08:12,527 --> 01:08:17,262 Mauro, acorde! Fique de olho na bola! 478 01:08:19,741 --> 01:08:22,556 Pegue a bola, cara! 479 01:08:22,581 --> 01:08:24,436 Seu idiota, Mauro! 480 01:08:24,501 --> 01:08:27,316 Dor na bunda! 481 01:08:29,301 --> 01:08:31,156 Judeu típico. 482 01:08:33,141 --> 01:08:34,996 Típico o quê? 483 01:10:54,067 --> 01:10:55,922 Uau. 484 01:10:57,694 --> 01:10:59,934 Quanto você quer pelo Everaldo? 485 01:11:00,320 --> 01:11:02,174 Ele está livre. 486 01:11:02,901 --> 01:11:04,756 Feliz aniversário. 487 01:11:05,356 --> 01:11:07,874 Mas meu aniversário só é em outubro. 488 01:11:10,140 --> 01:11:11,995 Vamos, Moishale. 489 01:11:12,020 --> 01:11:13,874 Vamos, está na hora. 490 01:11:14,187 --> 01:11:16,042 Vamos. 491 01:14:46,687 --> 01:14:49,502 Mauro, não! Vamos. 492 01:15:48,134 --> 01:15:49,989 Vamos, garoto. 493 01:16:05,360 --> 01:16:07,215 Tome cuidado, campeão. 494 01:16:23,707 --> 01:16:25,562 Quem está aí? 495 01:16:32,620 --> 01:16:35,435 Ah Merda! Você foi baleado? 496 01:16:36,021 --> 01:16:38,836 Não baleado, espancado. 497 01:16:39,420 --> 01:16:40,357 Quer que eu chame um médico? 498 01:16:40,382 --> 01:16:42,237 Não, não, não traga ninguém! 499 01:16:42,701 --> 01:16:43,964 Vá até lá, vá em frente. 500 01:16:43,989 --> 01:16:45,844 Mas isso dói? 501 01:16:47,541 --> 01:16:50,356 Venha e sente-se aqui. 502 01:16:51,381 --> 01:16:53,236 Lá. 503 01:16:53,301 --> 01:16:56,116 - Fique aí, já volto. - O que? 504 01:17:13,780 --> 01:17:15,316 O que? 505 01:17:38,100 --> 01:17:40,915 Oi. Está com fome? 506 01:17:43,640 --> 01:17:45,495 Você fez tudo isso? 507 01:17:46,349 --> 01:17:47,956 Sim. 508 01:17:48,021 --> 01:17:49,260 Legal. 509 01:17:49,941 --> 01:17:51,796 Obrigado! 510 01:17:54,487 --> 01:17:56,342 Isso é peixe? 511 01:17:56,367 --> 01:17:58,222 Coma... 512 01:17:58,427 --> 01:18:00,340 é bom para a mente. 513 01:18:09,135 --> 01:18:10,990 Tome um café. 514 01:18:18,897 --> 01:18:21,210 Você pode jogar futebol de mesa? 515 01:18:23,487 --> 01:18:27,262 Mauro, não estou com disposição para jogos. 516 01:18:27,555 --> 01:18:29,882 Você só está com medo. 517 01:18:35,357 --> 01:18:36,563 Ótima economia! 518 01:18:36,588 --> 01:18:38,180 Isso não é justo, você se mudou! 519 01:18:38,205 --> 01:18:40,060 Sim, antes. 520 01:18:40,821 --> 01:18:43,636 Entre no gol. Tiro livre direto. 521 01:18:46,790 --> 01:18:50,356 Ítalo, você sabe de alguma coisa sobre meus pais? 522 01:18:50,513 --> 01:18:52,368 Onde eles estão? 523 01:18:54,794 --> 01:18:57,609 Seus pais estão de férias, certo Mauro? 524 01:18:58,043 --> 01:18:59,898 Sim, férias. 525 01:19:00,021 --> 01:19:04,121 Mauro, tem muita gente de férias como seus pais. 526 01:19:04,146 --> 01:19:05,757 Mas eles vão voltar? 527 01:19:05,781 --> 01:19:09,556 Claro que eles vão voltar, é claro que eles vão. 528 01:19:19,013 --> 01:19:20,312 Veja quem é. 529 01:19:20,588 --> 01:19:22,342 Não diga que estou aqui, ok? 530 01:19:28,519 --> 01:19:30,374 Ir! Ir! 531 01:19:37,656 --> 01:19:39,872 - Geromo está? - Quem? 532 01:19:39,897 --> 01:19:41,525 - É Cheromo. - Shlomo? 533 01:19:41,893 --> 01:19:42,899 Ele está aí? 534 01:19:42,924 --> 01:19:45,739 - Não, aqui é a casa do Motel. - Deve estar ao lado. 535 01:19:51,507 --> 01:19:54,129 - Eles estão procurando por mim. - Não, eles disseram Shlomo. 536 01:19:54,154 --> 01:19:56,969 Fale baixo, Mauro! Esses homens são da polícia. 537 01:19:56,994 --> 01:19:59,383 Acabou o jogo, viu? 538 01:20:09,760 --> 01:20:11,615 Eles estão levando Shlomo! 539 01:20:11,640 --> 01:20:13,495 O que eles vão fazer com ele? 540 01:20:19,971 --> 01:20:22,958 Você não vai fazer nada para ajudá-lo? 541 01:20:22,983 --> 01:20:24,838 Não há nada que eu possa fazer, Mauro. 542 01:20:25,102 --> 01:20:27,917 vou ter que levar férias também. 543 01:20:38,647 --> 01:20:40,796 Rabino! Rabino! 544 01:20:40,821 --> 01:20:42,676 - Moishal? - Rabino! É o Shlomo... 545 01:20:42,741 --> 01:20:45,556 -Moishale, respire fundo. - Eles prenderam Shlomo. 546 01:20:45,621 --> 01:20:48,436 Moishale, você é muito jovem, volte para casa... 547 01:20:48,501 --> 01:20:51,316 e eu cuidarei disso. 548 01:20:51,381 --> 01:20:54,196 Tornando-se comunista na sua idade? 549 01:20:57,701 --> 01:21:00,515 Você é parente da garota? 550 01:21:02,901 --> 01:21:06,676 Você trouxe uma escova de dente? Isso vai demorar um pouco. 551 01:22:14,901 --> 01:22:22,309 Brasil, brasileiros! É o final da maior de todas as Copas do Mundo! 552 01:22:22,581 --> 01:22:25,396 É a Itália contra o Brasil! 553 01:22:32,181 --> 01:22:34,996 Os de calção branco são da Itália. 554 01:22:36,021 --> 01:22:37,876 Pelé está aí? 555 01:22:38,901 --> 01:22:41,716 Fusca azul, Fusca azul. 556 01:22:52,629 --> 01:22:54,196 Fusca azul, Fusca azul. 557 01:22:54,514 --> 01:22:57,076 Vamos Mauro, o jogo está começando. 558 01:22:57,141 --> 01:22:59,956 - Fusca Azul, Fusca Azul. - Vamos. 559 01:23:06,741 --> 01:23:11,476 O árbitro alemão agride o apito e eles vão embora. 560 01:23:15,600 --> 01:23:17,455 Vamos Mauro, já começou. 561 01:23:19,970 --> 01:23:21,825 Acabou de começar? 562 01:23:24,500 --> 01:23:26,355 Sente-se aqui, campeão. 563 01:23:26,380 --> 01:23:30,155 Pelé passa para Tostão. Tostão para Pelé. 564 01:23:37,664 --> 01:23:41,108 Vai Tostão, vai Tostão! 565 01:23:41,301 --> 01:23:43,156 - E aí, Mauro? - Oi. 566 01:23:43,181 --> 01:23:45,036 - Animado com o jogo? - Claro. 567 01:23:45,141 --> 01:23:47,956 - Muito ou pouco? - Média. 568 01:23:54,741 --> 01:23:58,516 - Tire essa bola daí! - Defesa brilhante de Félix. 569 01:23:58,581 --> 01:24:00,436 Fantástico Félix. 570 01:24:00,501 --> 01:24:03,316 Pelo menos é emocionante, não seria o mesmo... 571 01:24:03,381 --> 01:24:08,116 - sem excitação. - Tostão passa para Rivelino, Pelé! 572 01:24:08,181 --> 01:24:10,996 Gol! 573 01:24:33,141 --> 01:24:38,837 O italiano rouba a bola e passa pela ala direita. 574 01:24:45,621 --> 01:24:47,476 Gol! 575 01:25:07,202 --> 01:25:09,235 Mauro, é o Shlomo! 576 01:25:09,260 --> 01:25:11,115 - Onde? - No táxi. 577 01:25:13,461 --> 01:25:16,276 Meta! 578 01:26:10,249 --> 01:26:12,104 Moishal. 579 01:26:12,392 --> 01:26:14,836 O Brasil está vencendo. 580 01:26:16,501 --> 01:26:17,902 Isso é bom. 581 01:26:33,494 --> 01:26:35,349 Venha comigo. 582 01:26:39,214 --> 01:26:41,716 fui ao jantar para assistir ao jogo. 583 01:26:41,781 --> 01:26:44,596 Pelé marcou o primeiro gol, foi incrível. 584 01:26:45,002 --> 01:26:49,396 Tostão cobrou escanteio, Rivelino passou e "psssss!"... 585 01:26:49,461 --> 01:26:51,316 Pelé marcou de cabeça. 586 01:27:10,147 --> 01:27:12,002 Dr. 587 01:27:51,571 --> 01:27:53,426 Olá mãe. 588 01:27:59,011 --> 01:28:01,396 Como senti sua falta, filho... 589 01:28:03,173 --> 01:28:05,028 senti sua falta. 590 01:28:39,953 --> 01:28:42,768 Por que você demorou tanto? 591 01:28:46,361 --> 01:28:48,215 Onde está o papai? 592 01:29:22,226 --> 01:29:25,146 Seu pai está sempre atrasado, ele não é filho? 593 01:29:25,373 --> 01:29:27,228 Sempre! 594 01:31:08,334 --> 01:31:10,188 Olhe para cima. 595 01:31:13,933 --> 01:31:16,748 Agora um para nós. 596 01:31:23,573 --> 01:31:27,348 De acordo com meu pai, no futebol todos podem cometer erros... 597 01:31:28,122 --> 01:31:29,488 exceto o goleiro. 598 01:31:29,513 --> 01:31:30,761 Salve! 599 01:31:33,153 --> 01:31:36,928 Eu me pergunto se ele tinha alguma ideia Eu me tornaria goleiro? 600 01:31:37,461 --> 01:31:40,276 Ou talvez ele já soubesse. 601 01:31:58,134 --> 01:31:59,517 Vamos, filho. 602 01:31:59,541 --> 01:32:02,356 Feche a porta, Moishale. 603 01:32:13,941 --> 01:32:15,796 Mauro! 604 01:32:17,234 --> 01:32:19,089 Sua bola. 605 01:32:22,934 --> 01:32:24,542 Você fica com ele. 606 01:32:26,421 --> 01:32:29,236 Feliz aniversário! 607 01:33:00,621 --> 01:33:03,435 E foi assim que foi 1970. 608 01:33:04,027 --> 01:33:07,801 O Brasil venceu a Copa do Mundo pela terceira vez. 609 01:33:09,467 --> 01:33:11,915 E sem pensar nisso, e realmente não entendo como... 610 01:33:11,940 --> 01:33:14,708 Acabei me tornando o que é chamado de exílio. 611 01:33:16,630 --> 01:33:21,076 Acho que exílio significa ter um pai quem está incrivelmente atrasado... 612 01:33:21,600 --> 01:33:24,415 ele acaba nunca conseguindo para casa novamente. 613 01:33:29,339 --> 01:33:33,492 O ANO MEUS PAIS FOI DE FÉRIAS